1
00:00:43,565 --> 00:00:46,698
Åh. Ikke stille nok, Green.
2
00:00:46,785 --> 00:00:48,570
Du tager vores skib.
3
00:00:48,700 --> 00:00:50,267
Vi tager dit liv.
4
00:00:51,747 --> 00:00:54,271
Wow! Vi skal
knus ham med en...
5
00:00:54,402 --> 00:00:55,925
Hvad skal det være?
6
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Undskyld, min dårlige.
Det er ingenting.
7
00:00:57,187 --> 00:00:58,362
Har lige droppet en snack.
8
00:00:58,536 --> 00:00:59,494
Lad os prøve igen.
9
00:00:59,581 --> 00:01:01,148
Måske løbe
en dobbelt bredsideprotokol?
10
00:01:01,278 --> 00:01:03,498
Åh, se på dig,
Frøken Stjerneflåde.
11
00:01:03,585 --> 00:01:05,630
Taler som
en sand Orion-general.
12
00:01:05,804 --> 00:01:07,458
Nå, nogen
skal tale.
13
00:01:07,589 --> 00:01:08,981
Du har for travlt
spiser alle vingesneglerullerne.
14
00:01:09,156 --> 00:01:10,853
Jeg havde kun seks.
15
00:01:10,983 --> 00:01:13,203
Hej!
16
00:01:13,290 --> 00:01:15,597
Det er nok kampstrategi
for i aften.
17
00:01:15,727 --> 00:01:17,338
Det er ved at være sent.
18
00:01:17,468 --> 00:01:18,861
- Boo!
- Bare ti minutter mere?
19
00:01:19,035 --> 00:01:19,905
Vi pillede knap engang.
20
00:01:20,036 --> 00:01:21,342
Okay, okay.
21
00:01:24,432 --> 00:01:25,955
Whoa, whoa, whoa, er du okay?
22
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
Ja, alt godt.
23
00:01:27,217 --> 00:01:28,523
Bare en lille smule halsbrand.
24
00:01:28,610 --> 00:01:29,959
Nå, det har vi heldigvis
en læge på værelset.
25
00:01:30,133 --> 00:01:31,743
Hellere safe than sorry.
26
00:01:31,830 --> 00:01:34,398
Åh, gå væk fra mig
med det Starfleet-lort.
27
00:01:34,529 --> 00:01:36,444
Jeg vil bare gerne
for at se, hvad der er galt.
28
00:01:36,574 --> 00:01:37,967
Der er ikke noget galt.
29
00:01:38,054 --> 00:01:39,099
Jeg havde lige
et par for mange slug rolls.
30
00:01:39,229 --> 00:01:40,187
Drop det.
31
00:02:53,260 --> 00:02:57,568
Kaptajnens log, stjernedato 59376.9.
32
00:02:57,699 --> 00:03:00,832
Cerritos er ankommet
ved Targalus IX,
33
00:03:00,963 --> 00:03:03,052
en nylig tilføjelse
til Forbundet,
34
00:03:03,139 --> 00:03:06,316
for at hjælpe med at afmontere deres
kapitalistisk rigdomssystem.
35
00:03:06,447 --> 00:03:10,146
Har netop erhvervet
post-knaphed teknologi,
36
00:03:10,320 --> 00:03:12,844
Targalanerne fjerner deres
forældede finansielle strukturer
37
00:03:12,975 --> 00:03:16,979
for at give plads til museer
og meditationshaver.
38
00:03:17,109 --> 00:03:18,241
De fleste Targalans har taget imod
39
00:03:18,372 --> 00:03:20,112
deres nye livsstil,
som bevist
40
00:03:20,243 --> 00:03:22,332
ved den verdensomspændende fejring.
41
00:03:25,901 --> 00:03:28,077
Ups!
42
00:03:28,208 --> 00:03:29,470
Jeg har din ryg, ensign.
43
00:03:29,600 --> 00:03:31,341
Husk Boimlers Bointer
nummer tre:
44
00:03:31,472 --> 00:03:33,865
Løft med benene
og din rygsøjle vil være fin.
45
00:03:34,039 --> 00:03:35,302
Ja, sir.
46
00:03:35,476 --> 00:03:37,129
Tak for Bointer.
47
00:03:37,260 --> 00:03:39,088
For fanden, se på alt det her.
48
00:03:39,175 --> 00:03:41,133
Dumme gammel valuta gør det sikkert
fylde meget.
49
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
Du er færdig med at konvertere
børsen
50
00:03:42,352 --> 00:03:43,788
ind på et dyrehospital?
51
00:03:43,919 --> 00:03:46,095
Ja, dufter meget bedre
derinde nu, tro det eller ej.
52
00:03:46,226 --> 00:03:48,358
Plus, de bruger alt det gamle
dokumentmapper som kattebakker.
53
00:03:48,532 --> 00:03:50,621
Vent, Boims. Bevæg dig ikke.
54
00:03:50,752 --> 00:03:52,623
- Der er noget i dit ansigt.
- Er det en fejl?
55
00:03:52,754 --> 00:03:54,886
Værre.
Det er et mærkeligt lille overskæg.
56
00:03:55,017 --> 00:03:56,148
Ha-ha. Meget sjovt.
57
00:03:56,323 --> 00:03:57,759
Men også relevant.
58
00:03:57,933 --> 00:03:59,456
Boimler's Bointer nummer 16:
59
00:03:59,543 --> 00:04:01,937
Undersøg altid flora og fauna
på en ny planet.
60
00:04:02,024 --> 00:04:04,069
Man ved aldrig hvad
måske forsøger at dræbe dig.
61
00:04:04,156 --> 00:04:05,549
Godt råd, kommandør.
62
00:04:05,723 --> 00:04:07,334
Ja, jeg var virkelig bange
63
00:04:07,421 --> 00:04:08,552
for mit liv herovre.
64
00:04:08,683 --> 00:04:10,772
Ikke sikker på, at de elsker Bointers.
65
00:04:10,946 --> 00:04:12,121
Hvor kom det fra?
66
00:04:12,252 --> 00:04:13,775
Du har aldrig haft
pointer før.
67
00:04:13,905 --> 00:04:15,124
Bointers, ikke pointers.
68
00:04:15,255 --> 00:04:17,518
Jeg læste en biografi
69
00:04:17,648 --> 00:04:19,389
hvor nogen havde mange af
tillid til deres udehold
70
00:04:19,563 --> 00:04:21,130
og jeg prøvede det lige.
71
00:04:21,261 --> 00:04:23,088
Hej, hej, se ikke på mig,
Jeg elsker en god Bointer.
72
00:04:23,175 --> 00:04:25,003
Elsker det, virkelig.
Jeg siger bare,
73
00:04:25,134 --> 00:04:26,353
du ved, måske lad disse fyre
af krogen lidt?
74
00:04:26,483 --> 00:04:28,355
Nyd den verdensomspændende fest.
75
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
Jeg ved det ikke, Bointers
har holdt os foran tidsplanen.
76
00:04:31,488 --> 00:04:33,621
Nøjagtig! Og det betyder
vi kan også have det sjovt.
77
00:04:33,751 --> 00:04:35,710
Kom nu, vær den sjove chef, Boims.
78
00:04:35,884 --> 00:04:37,320
Den sjove chef?
79
00:04:37,407 --> 00:04:38,974
Jeg kunne være den sjove chef.
80
00:04:39,061 --> 00:04:40,018
Brad Boimler: Sjov chef.
81
00:04:40,192 --> 00:04:41,368
Ja, jeg gør det!
Jeg er med!
82
00:04:41,498 --> 00:04:42,586
Fændrer, hvorfor ikke du
holde en times fri?
83
00:04:42,717 --> 00:04:45,067
- Du har fortjent det.
- Ja!
84
00:04:45,241 --> 00:04:47,243
W-Vent, virkelig?
Jeg snakkede bare.
85
00:04:47,374 --> 00:04:48,462
Jeg tænkte ikke
du ville faktisk sige ja.
86
00:04:48,592 --> 00:04:50,768
For helvede ja!
Jeg kan godt lide denne sjove Boimler.
87
00:05:02,040 --> 00:05:04,652
Personlig log.
88
00:05:04,826 --> 00:05:06,567
De dumme blå
ramte os igen i dag...
89
00:05:08,003 --> 00:05:09,091
Jeg kan bare ikke tro det
hvor er det fantastisk
90
00:05:09,178 --> 00:05:10,266
at have D'Vana tilbage.
91
00:05:10,397 --> 00:05:11,963
Jeg kunne ikke spørge
for en bedre søster.
92
00:05:12,094 --> 00:05:14,226
Åh!
93
00:05:14,357 --> 00:05:16,054
Men der er bare
for meget på spil.
94
00:05:16,185 --> 00:05:18,405
Og nu skal jeg holde
min graviditetshemmelighed.
95
00:05:20,189 --> 00:05:21,886
Skal jeg være tante?
96
00:05:22,017 --> 00:05:23,366
Åh!
97
00:05:26,935 --> 00:05:29,416
Hvorfor er du på mit kontor
med lyset slukket, mærkelig?
98
00:05:29,546 --> 00:05:32,070
Åh, øh, jeg var bare, øh,
leder efter...
99
00:05:32,201 --> 00:05:33,550
en dolk.
100
00:05:33,637 --> 00:05:35,465
Der er bogstaveligt talt dolke
i hvert rum.
101
00:05:35,596 --> 00:05:37,554
Åh, rigtigt!
Helt glemt.
102
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
Heh, Starfleet-hjerne.
103
00:05:39,643 --> 00:05:41,863
Uh, i hvert fald,
hellere komme tilbage til...
104
00:05:41,993 --> 00:05:43,343
skære ting.
105
00:05:43,473 --> 00:05:44,735
Vent, vent, vent,
mens du er her,
106
00:05:44,866 --> 00:05:46,476
Jeg, øh, jeg har nogle store nyheder.
107
00:05:46,607 --> 00:05:48,086
Virkelig?
108
00:05:48,217 --> 00:05:50,654
Nå, du ved
du kan fortælle mig hvad som helst.
109
00:05:50,741 --> 00:05:53,440
Vi er blevet tilkaldt
før Orion-piratdronningen.
110
00:05:53,527 --> 00:05:55,877
- Åh.
- Det er de åbenbart ikke
for glad for vores piratkrig.
111
00:05:56,007 --> 00:05:57,748
Okay.
112
00:05:57,879 --> 00:05:59,707
Var der andet
skal du fortælle mig det?
113
00:05:59,881 --> 00:06:01,839
Ja. Hvis du holder
står i mørke rum,
114
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
folk vil tænke
du er en kryb.
115
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
Højre.
116
00:06:18,987 --> 00:06:20,380
Okay nej!
117
00:06:20,510 --> 00:06:22,599
T'Lyn, wow.
118
00:06:22,686 --> 00:06:24,384
Du fik mig virkelig.
119
00:06:24,471 --> 00:06:26,386
Jeg havde ikke til hensigt at "få dig".
120
00:06:26,516 --> 00:06:28,300
Jeg er simpelthen i nød
af en partner til at hjælpe
121
00:06:28,431 --> 00:06:30,041
i min senior science officer
træning.
122
00:06:30,128 --> 00:06:31,739
Vil du gerne lære mig
hvordan reparerer man shuttlen?
123
00:06:31,913 --> 00:06:33,784
Åh, det ville jeg ønske, jeg kunne være
din studiekammerat,
124
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
men mit implantat
har det svært
125
00:06:35,395 --> 00:06:36,700
forbindelse til denne gamle dør.
126
00:06:36,874 --> 00:06:38,789
Det haster ikke.
Jeg vil vente.
127
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
Åh, du mener bare stå der
lige bag min ryg,
128
00:06:41,618 --> 00:06:43,228
stirrer ud i rummet
og gør ingenting?
129
00:06:43,359 --> 00:06:45,100
Det er korrekt.
130
00:06:45,230 --> 00:06:47,102
Åh, øh, okay fed.
131
00:06:47,276 --> 00:06:49,496
Lyder godt.
132
00:07:00,550 --> 00:07:02,857
Huse Tendi og Azure.
133
00:07:02,944 --> 00:07:05,207
Kommer de med Azure nu?
134
00:07:05,337 --> 00:07:07,383
Bedre end
Store blå tabere, tror jeg.
135
00:07:07,557 --> 00:07:10,125
Med hver af jer
piratkopiering af den anden,
136
00:07:10,212 --> 00:07:12,519
der er ikke noget nyt bytte
strømmer ind i syndikatet.
137
00:07:12,693 --> 00:07:14,695
Vi har næsten ikke råd
at fodre vores blazzards.
138
00:07:16,740 --> 00:07:19,177
Denne krig blev anstiftet
af House Tendi.
139
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
De brugte un-Orion taktik
140
00:07:21,353 --> 00:07:23,007
at stjæle vores fregat.
141
00:07:23,181 --> 00:07:24,879
Tyr [bip]. Du prøvede
at stjæle det fra os først.
142
00:07:24,966 --> 00:07:26,533
Og det udtales "Oh-ryan"!
143
00:07:26,663 --> 00:07:28,143
Nok!
144
00:07:28,273 --> 00:07:30,754
Når I plyndrer hinanden,
det gør ondt på alle Orions.
145
00:07:30,885 --> 00:07:32,495
Jeg beordrer dig til at ordne dette
146
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
som de gamle gjorde:
147
00:07:34,279 --> 00:07:37,195
med et sejlskibsløb
gennem Excellontågen.
148
00:07:37,369 --> 00:07:38,893
Åh, min!
149
00:07:38,980 --> 00:07:41,548
Orions har ikke brugt sejlskibe
i hundreder af år.
150
00:07:41,678 --> 00:07:43,332
Er det ikke lidt ekstremt?
151
00:07:43,506 --> 00:07:45,116
Vi vil knuse det her.
152
00:07:45,203 --> 00:07:47,249
Jeg dyrkede solsejlads på universitetet
i gymnasiet.
153
00:07:47,423 --> 00:07:49,120
Ikke gennem en farlig tåge.
154
00:07:49,207 --> 00:07:50,557
Den første, der overlevede rejsen
155
00:07:50,731 --> 00:07:53,211
og nå
vores skjulte skat vinder.
156
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
Okay.
Måske bliver det sjovt.
157
00:07:55,562 --> 00:07:57,389
Det bliver ikke sjovt.
158
00:07:57,477 --> 00:08:00,218
Det tabende hus vil blive fjernet
fra syndikatet,
159
00:08:00,349 --> 00:08:02,699
og deres rigdom
givet til vinderen.
160
00:08:02,830 --> 00:08:04,135
- Hvad?!
- Ja for helvede.
161
00:08:04,266 --> 00:08:05,746
Den er tændt!
162
00:08:05,876 --> 00:08:08,749
Håber i kvinder kan lide at tabe.
163
00:08:13,928 --> 00:08:15,886
Åh, jeg sparker
deres "Oreon" æsler.
164
00:08:16,017 --> 00:08:17,714
Øh, faktisk,
Jeg tænkte måske
165
00:08:17,845 --> 00:08:19,063
Jeg burde klare det her på egen hånd.
166
00:08:19,194 --> 00:08:20,630
Ja, rigtigt.
167
00:08:20,761 --> 00:08:22,371
Nå, som prime,
du skal nok blive langt
168
00:08:22,502 --> 00:08:24,721
fra enhver gravitation
og kronitoner
169
00:08:24,808 --> 00:08:26,157
og andre farlige tons.
170
00:08:26,288 --> 00:08:28,246
Tåger er fulde af 'tons.
171
00:08:28,420 --> 00:08:31,032
Du kan ikke engang solsejle.
Hvad taler du om?
172
00:08:31,162 --> 00:08:33,034
B-Men du kan skade...
dig selv.
173
00:08:33,164 --> 00:08:34,818
Jeg er den primære
af et af de største huse
174
00:08:34,992 --> 00:08:36,037
i syndikatet.
175
00:08:36,211 --> 00:08:38,430
Folk prøver at myrde mig
over brunch.
176
00:08:38,605 --> 00:08:40,389
Jeg tror, jeg kan klare det
en sejltur.
177
00:08:40,476 --> 00:08:43,131
Okay, lad os bare
sørg for, at vi bruger hjelme
178
00:08:43,261 --> 00:08:45,786
og knæbeskyttere og åh, åh,
måske en hel kropsrustning.
179
00:08:45,916 --> 00:08:47,701
Åh. Hold kæft.
180
00:08:52,749 --> 00:08:54,185
Mand, disse Targalans elsker
181
00:08:54,359 --> 00:08:55,186
brænde deres skraldepenge op.
182
00:08:55,317 --> 00:08:56,666
Hvilken fest.
183
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
Jeg kan ikke tro
du var okay med at gå.
184
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
Ja, du prøver
at være en sjov chef
185
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
og jeg prøver bare
at være en ansvarlig chef.
186
00:09:01,889 --> 00:09:04,195
Bare se, jeg er ved
at støtte og opmuntre
187
00:09:04,369 --> 00:09:05,414
det [bip] ud af dine faner.
188
00:09:05,545 --> 00:09:07,503
Hvem er her ikke.
189
00:09:07,590 --> 00:09:09,679
Øh, det burde de have
været tilbage nu.
190
00:09:09,810 --> 00:09:12,421
Damn, nu er det buffertid.
Respekt.
191
00:09:12,595 --> 00:09:13,596
Fænderne Mackler og Gorm,
statusrapport.
192
00:09:13,727 --> 00:09:15,816
Øh, jeg er sikker på...
Jeg er sikker på, at de har det fint,
193
00:09:15,990 --> 00:09:18,645
- Lad være med at flippe ud.
- Åh, nej, de kan gå tabt
eller død eller...
194
00:09:18,775 --> 00:09:21,778
udnytter
af min afslappede ledelsesstil.
195
00:09:21,909 --> 00:09:23,824
LØSEBETALING [over comm]:
Løsesum til Marinerløjtnant.
Hvordan ser det ud dernede?
196
00:09:23,998 --> 00:09:26,261
Ja-- øh, ja, det har vi faktisk
løber ind i lidt...
197
00:09:26,391 --> 00:09:27,958
- Hej.
- Alt går godt,
Kommandør.
198
00:09:28,132 --> 00:09:30,221
- Bør-bør gøres til tiden.
- Glad for at høre det.
199
00:09:30,395 --> 00:09:33,007
Elsker, at I to deler
en kam. Løsebeløb.
200
00:09:33,181 --> 00:09:34,922
- Hvad laver du?
- Jeg er sikker på, at holdet har det godt.
201
00:09:35,052 --> 00:09:38,055
- Man skal stole på dem.
- Okay, det er for underligt.
202
00:09:38,186 --> 00:09:40,710
Lyver for dine overordnede,
vokser den ting i dit ansigt.
203
00:09:40,841 --> 00:09:42,233
Du opfører dig ikke som dig selv.
Hvad er aftalen?
204
00:09:42,364 --> 00:09:45,715
Intet. Jeg vil bare være det
"sjov chef", ikke "fyret chef."
205
00:09:45,846 --> 00:09:47,891
Okay, fint. Men for ordens skyld,
Jeg tager ansvar
206
00:09:47,978 --> 00:09:49,458
og du valgte kaos.
207
00:09:49,632 --> 00:09:50,938
Ransom kunne have
har lige scannet efter dem.
208
00:09:51,068 --> 00:09:53,027
Bup-bup-bup-bup-bup-bup.
Men det behøver han ikke.
209
00:09:53,157 --> 00:09:55,333
Boder nummer 17:
Jeg sætter altid et mødested
210
00:09:55,464 --> 00:09:57,205
i tilfælde af at vi bliver skilt.
211
00:09:57,335 --> 00:09:59,816
De burde være på museet
af venskab. Kom nu.
212
00:09:59,903 --> 00:10:01,339
Boims, kom nu,
lad os bare scanne efter dem.
213
00:10:01,426 --> 00:10:03,080
Vi kan stadig scanne!
214
00:10:05,387 --> 00:10:06,388
Ret disse linjer,
215
00:10:06,562 --> 00:10:07,737
få den last sikret.
216
00:10:07,868 --> 00:10:10,261
Vi har kun et skud på det her.
217
00:10:10,392 --> 00:10:11,393
Er dine fødder kolde?
218
00:10:11,523 --> 00:10:12,394
Åh, har du brug for
nogle varme fuzzy sokker?
219
00:10:12,568 --> 00:10:15,049
Hvad? Nej, jeg har det fint.
220
00:10:15,223 --> 00:10:17,138
Nedtællingen er begyndt.
221
00:10:17,268 --> 00:10:19,488
Må den bedste Orion vinde.
222
00:10:19,619 --> 00:10:21,925
Åh, det vil han.
223
00:10:22,056 --> 00:10:23,144
Medbring det.
224
00:10:39,551 --> 00:10:41,292
- Forsigtig.
- Hvad?
225
00:10:41,423 --> 00:10:42,859
Det har denne ting ikke
inerti dæmpere.
226
00:10:42,990 --> 00:10:44,905
Slap af, det er bare
lidt turbulens.
227
00:10:45,035 --> 00:10:47,168
Men du er kaptajnen,
du burde sidde ned.
228
00:10:47,298 --> 00:10:48,517
Lad os klare det manuelle arbejde.
229
00:10:48,648 --> 00:10:51,476
Uh, jeg mener, arbejdet.
230
00:10:51,607 --> 00:10:53,522
Bare fordi
de dovne stjerneflådekaptajner
231
00:10:53,609 --> 00:10:55,350
sidde på jobbet
betyder ikke, at jeg gør.
232
00:10:55,480 --> 00:10:57,134
Åh, b-men tænk, hvor ydmyget
233
00:10:57,265 --> 00:10:59,397
de blå orioner ville være
hvis du slår dem siddende.
234
00:10:59,484 --> 00:11:01,573
Åh, eller endnu bedre, liggende,
235
00:11:01,704 --> 00:11:03,663
- med fødderne hævet.
- Åh.
236
00:11:13,281 --> 00:11:14,761
Ah, der går vi.
237
00:11:14,848 --> 00:11:16,110
Hvad?
238
00:11:16,284 --> 00:11:18,765
Hov! Hej, hej. Hej. Hej.
239
00:11:18,852 --> 00:11:20,984
Øh, hvad laver du deroppe?
240
00:11:21,158 --> 00:11:22,464
Jeg besluttede at prøve
nogle mere avancerede reparationer
241
00:11:22,594 --> 00:11:24,509
på denne shuttle
vektor kontrolsystem.
242
00:11:24,684 --> 00:11:26,511
Åh, jeg sætter pris på det,
det gør jeg virkelig,
243
00:11:26,642 --> 00:11:28,644
men dette er en gammel shuttle,
du kan ikke bare behandle det
244
00:11:28,818 --> 00:11:30,646
som den har
sarium krellide celler.
245
00:11:30,777 --> 00:11:32,300
Jeg var ikke under den antagelse.
246
00:11:32,430 --> 00:11:34,432
Måske kan du
vis mig min fejl.
247
00:11:34,563 --> 00:11:36,217
Det er okay, det her
dybest set holdt sammen
248
00:11:36,347 --> 00:11:37,566
med spyt og snor.
249
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Lad mig tage over et sekund.
250
00:11:49,230 --> 00:11:50,666
Vent, hvorfor er vi det
venter i kø?
251
00:11:50,797 --> 00:11:52,712
Alt er gratis nu.
252
00:11:53,887 --> 00:11:55,323
Åh, hvor er de?
253
00:11:55,497 --> 00:11:56,933
Boim, Boim. Ser du den fyr?
254
00:11:57,064 --> 00:11:58,413
Det er museumsdirektøren.
Jeg har lige skudt
255
00:11:58,543 --> 00:11:59,675
nogle fremmede øl med ham--
det - det er ikke vigtigt.
256
00:11:59,849 --> 00:12:01,808
Han sagde, han så dit hold
derovre.
257
00:12:02,634 --> 00:12:04,462
Gå, gå, gå!
258
00:12:04,593 --> 00:12:08,118
- Åh-åh.
- Øh, hej! Stop den svævevogn!
259
00:12:08,205 --> 00:12:10,642
Okay, okay, nu er vi klart
skal fortælle Ransom.
260
00:12:10,773 --> 00:12:12,209
Kommandør? Vores udehold
blev lige kidnappet.
261
00:12:12,340 --> 00:12:13,950
LØSEBETALING [over comm]:
Åh, lad mig gætte,
262
00:12:14,037 --> 00:12:15,822
af nogle vrede,
juvelbeklædte rumvæsener?
263
00:12:15,952 --> 00:12:18,781
Øh, det er--
øh, ja, det er rigtigt? Ja.
264
00:12:18,955 --> 00:12:20,348
Ikke alle på Targalus
er glad
265
00:12:20,478 --> 00:12:21,828
om fjernelse af kapitalismen.
266
00:12:21,915 --> 00:12:23,307
Vi har elitære terrorceller
267
00:12:23,438 --> 00:12:24,961
dukker op
over hele kontinentet.
268
00:12:25,092 --> 00:12:27,268
Ja, okay, så kan du sende
nogen til at hjælpe os?
269
00:12:27,355 --> 00:12:29,313
Ingen kan gøre,
alle er i marken.
270
00:12:29,400 --> 00:12:30,967
Du er alene,
men bare rolig.
271
00:12:31,098 --> 00:12:32,534
Jeg ved, at du kan klare dette.
272
00:12:32,664 --> 00:12:35,058
Også Boimler,
har du din egen combadge?
273
00:12:35,189 --> 00:12:36,843
- Skal jeg sende dig en?
- Nej, nej. Nej tak.
274
00:12:36,973 --> 00:12:38,279
- Fik det håndteret.
- Du ville have det sjovt.
275
00:12:38,409 --> 00:12:40,150
Intet sjovere
end en biljagt, min mand.
276
00:12:40,324 --> 00:12:43,501
Jeg bliver nødt til at kommandere
din hover-cruiser, frue.
277
00:12:43,632 --> 00:12:46,069
Officiel, øh,
post-knaphed forretning.
278
00:12:46,156 --> 00:12:48,768
Selvfølgelig skal jeg bare
replikere en ny.
279
00:12:48,942 --> 00:12:51,553
- Ah. Godt for dem.
- Lad os gøre det her.
280
00:12:51,683 --> 00:12:53,947
Ja, helt, men det er du
sidder baglæns på den.
281
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
For fanden.
282
00:13:04,087 --> 00:13:06,089
Bliv ved med det
og vi har det i posen.
283
00:13:06,220 --> 00:13:08,657
Åh, hvad med en hurtig pause
for noget Pyrithian flagermusmælk?
284
00:13:08,788 --> 00:13:11,921
- Den er fuld af sunde vitaminer.
- Jeg har ikke tid til en pause.
285
00:13:12,052 --> 00:13:13,531
- Hov.
- Hvad fanden var det?
286
00:13:13,618 --> 00:13:15,055
The Blues skyder på os.
287
00:13:15,185 --> 00:13:17,231
Men sejlskibe
ikke har våben.
288
00:13:20,669 --> 00:13:22,149
Jeg kendte de bastards
ville kæmpe beskidt.
289
00:13:22,279 --> 00:13:24,978
- D'Vana, tag roret.
- Hvad? Hvad laver du?
290
00:13:25,108 --> 00:13:26,370
Det er du faktisk ikke
vil prøve at gå ombord på dem.
291
00:13:26,544 --> 00:13:28,416
Stå ned, søster.
292
00:13:28,503 --> 00:13:30,853
Jeg ved du synes du er hård,
men jeg er kaptajnen her.
293
00:13:32,550 --> 00:13:34,857
D'Erika er ude af kontrol.
294
00:13:34,988 --> 00:13:37,860
- Hun skal stoppes.
- Hvorfor? Hun har det godt.
295
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
Fordi hun er,
hun begynder at slås
296
00:13:40,080 --> 00:13:41,124
hvornår hun skulle være
fokuseret på væddeløb.
297
00:13:41,211 --> 00:13:42,996
Men vi skal forsvare os selv.
298
00:13:43,126 --> 00:13:45,346
Nej, det gør vi ikke. Øh, w-vi ha--
vi skal vinde løbet,
299
00:13:45,433 --> 00:13:47,870
og det kommer ikke til at ske
300
00:13:48,044 --> 00:13:49,524
i-hvis vi lader Blues
trække os ind i mudderet.
301
00:13:49,611 --> 00:13:51,265
Øh...
302
00:13:51,439 --> 00:13:52,657
Jeg er også den forbandede elskerinde
303
00:13:52,788 --> 00:13:53,528
af vinterstjernebillederne,
304
00:13:53,615 --> 00:13:55,269
og du vil gøre som jeg siger.
305
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
- Ja, frue.
- Foreslår du et mytteri?
306
00:13:57,662 --> 00:14:00,404
Ja, men en blid,
støttende mytteri.
307
00:14:00,491 --> 00:14:02,711
Uh, en sød-iny.
308
00:14:02,798 --> 00:14:05,496
Så, D'Erika, hej.
309
00:14:05,627 --> 00:14:07,890
Så pigerne og jeg, det havde vi
et lille møde derude,
310
00:14:08,021 --> 00:14:10,501
og, øh, godt,
du gør det fantastisk.
311
00:14:10,675 --> 00:14:13,374
Det synes vi, du skal
blive fritaget for pligten?
312
00:14:15,202 --> 00:14:17,204
Arbejder du
med den [blødende] blues?!
313
00:14:17,334 --> 00:14:18,596
L'Kar? Lidt hjælp?
314
00:14:22,513 --> 00:14:24,472
Undskyld, Cap,
men fruen har en plan.
315
00:14:24,602 --> 00:14:25,908
Hvorfor er du så sød?
316
00:14:26,039 --> 00:14:27,562
- Det er en nuttet-iny.
- Åh.
317
00:14:27,649 --> 00:14:29,607
Enten mytteri eller lad være.
318
00:14:31,305 --> 00:14:33,873
Fuld sejl forude.
319
00:14:34,003 --> 00:14:35,526
Åh, jeg skal give dig mad
til slanger.
320
00:14:35,700 --> 00:14:37,180
Hører du mig?
En slange til slanger!
321
00:14:37,311 --> 00:14:38,921
Slanger spiser ikke slanger!
322
00:14:46,146 --> 00:14:49,149
Dumme rige kidnappere
med deres tarvelige gemmested.
323
00:14:55,285 --> 00:14:56,286
Det er disse fyre ikke
klippe ud for dette.
324
00:14:56,460 --> 00:14:58,854
De spændte våben
til deres husholdningsrobotter, ser du?
325
00:14:58,941 --> 00:15:01,378
Den der prøver at feje op
med en disruptor.
326
00:15:04,120 --> 00:15:07,080
Beskidt. Beskidt. Skal gøre rent.
327
00:15:07,210 --> 00:15:09,734
Ha, sutter. Den nemmeste redning
alle tiders mission.
328
00:15:09,865 --> 00:15:12,824
Dette er
en gartners arrestation.
329
00:15:12,955 --> 00:15:14,826
Hænderne op, ellers beskærer jeg dig.
330
00:15:14,957 --> 00:15:15,915
Har du en Bointer til dette?
331
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
Det gør jeg, men nu
Jeg vil ikke sige det.
332
00:15:34,498 --> 00:15:36,326
Hov!
333
00:15:37,762 --> 00:15:39,242
- D'Erika, lad være.
- Hvorfor ikke?
334
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
Du har ikke en plan,
og jeg ved hvad jeg laver.
335
00:15:41,114 --> 00:15:43,943
- Det er for farligt.
- Måske for dig.
336
00:15:50,906 --> 00:15:52,255
Åh. Jeg ved, du er gravid.
337
00:15:52,386 --> 00:15:53,909
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
338
00:15:54,040 --> 00:15:55,780
Ja, det gør du.
Jeg, jeg læste dine logfiler.
339
00:15:55,911 --> 00:15:58,218
De er private.
340
00:16:01,351 --> 00:16:04,311
Den blå bastard
flåede vores sejl i halve.
341
00:16:05,790 --> 00:16:07,357
Kast sprit!
342
00:16:07,531 --> 00:16:08,706
For sent. Bøjle for stød.
343
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Jeg er programmeret til at klippe,
ikke dræbe.
344
00:16:26,463 --> 00:16:27,812
Jeg kan ikke forudsige
hvad mit virvar af kommandoer
345
00:16:27,987 --> 00:16:29,205
kan få mig til at gøre.
346
00:16:29,379 --> 00:16:30,946
Jeg er i nød.
347
00:16:31,077 --> 00:16:32,904
Nå, det fik mig til at berolige.
348
00:16:33,035 --> 00:16:34,994
Åh, det hele er min skyld.
349
00:16:35,124 --> 00:16:36,647
Jeg prøver at være det
en bedre officer,
350
00:16:36,778 --> 00:16:38,345
men det betyder mindre tid
at hænge sammen med mine venner,
351
00:16:38,475 --> 00:16:40,608
og fortæller dig
at være en "sjov chef" var
352
00:16:40,695 --> 00:16:42,436
bare så jeg kunne mærke
som mig selv igen.
353
00:16:42,566 --> 00:16:44,655
Stop. Det er det ikke
nogen af vores fejl.
354
00:16:44,786 --> 00:16:46,092
Det er muligt at gøre
alt rigtigt
355
00:16:46,222 --> 00:16:48,007
og stadig få
dit udehold kidnappet
356
00:16:48,137 --> 00:16:49,356
- af virksomhedseliten.
- Wow.
357
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
Det er faktisk sådan,
meget udviklet af dig, Boims.
358
00:16:51,793 --> 00:16:53,316
Jeg kan godt lide, når ting ikke er det
vores skyld.
359
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
Vi er ankommet
ved afholdelsescellen.
360
00:16:57,451 --> 00:16:59,453
Åh, min Gud,
de er ved at være døde!
361
00:16:59,627 --> 00:17:01,281
Åh, [bip], jeg glemte det
at vande dem.
362
00:17:01,411 --> 00:17:03,718
Jeg har svigtet som vagt
og en gartner.
363
00:17:03,848 --> 00:17:05,894
Du kan ikke starte
et sejlskib for sig selv.
364
00:17:06,025 --> 00:17:06,851
Vi er strandet.
365
00:17:07,026 --> 00:17:09,811
Og her kommer Blues.
366
00:17:09,941 --> 00:17:11,943
For fanden, det ser ud til at de er det
på vej tilbage til målstregen.
367
00:17:12,074 --> 00:17:13,423
Uh, det betyder
de må have fundet
368
00:17:13,510 --> 00:17:14,946
skatten.
369
00:17:15,077 --> 00:17:16,818
Hør, jeg ved, jeg rodede.
370
00:17:16,905 --> 00:17:18,863
Men tænkte du virkelig
et voldsomt rumkapløb var
371
00:17:19,038 --> 00:17:20,517
en god idé i din tilstand?
372
00:17:20,648 --> 00:17:22,867
Mor kæmpede dusinvis af kampe
da hun bar dig.
373
00:17:23,042 --> 00:17:24,478
Jeg er faktisk født
374
00:17:24,608 --> 00:17:26,175
kamp mellem sværd
under slaget ved Thirat.
375
00:17:26,306 --> 00:17:28,351
Stop med at forsvare hende.
Hun løj for os.
376
00:17:29,874 --> 00:17:33,791
Faktisk løj jeg kun for dig.
Alle andre her vidste det allerede.
377
00:17:33,922 --> 00:17:35,402
Stolte du ikke på mig?
378
00:17:35,489 --> 00:17:37,360
Nej, selvfølgelig gør jeg det.
379
00:17:37,491 --> 00:17:40,320
Min baby går
at arve din titel.
380
00:17:40,407 --> 00:17:42,844
Hun er den nye elskerinde
af vinterstjernebillederne.
381
00:17:43,018 --> 00:17:44,411
Åh, skal du have en pige?
382
00:17:44,585 --> 00:17:46,065
Det er rigtigt.
383
00:17:46,152 --> 00:17:47,936
Og Orion-loven ville kræve, at du,
384
00:17:48,067 --> 00:17:50,025
den nuværende elskerinde,
at blive og træne hende.
385
00:17:50,156 --> 00:17:52,332
I de næste 14 år.
386
00:17:52,506 --> 00:17:55,465
Så hele tiden tænkte jeg
Jeg beskyttede dig,
387
00:17:55,596 --> 00:17:58,120
du beskyttede faktisk mig.
388
00:17:58,207 --> 00:18:00,557
Og nu skal mor og far
at miste alt, hvad de byggede.
389
00:18:02,690 --> 00:18:04,996
- Måske ikke.
- Alle op.
390
00:18:05,127 --> 00:18:06,868
Stjerneflåden her
endelig har en plan.
391
00:18:09,958 --> 00:18:11,351
Alle sammen på riggen.
392
00:18:11,481 --> 00:18:13,222
Vi får brug for
hvert sejl vi har.
393
00:18:13,396 --> 00:18:14,876
Blue Orions er stadig
for langt fremme.
394
00:18:15,006 --> 00:18:16,399
Vi fanger dem aldrig.
395
00:18:16,530 --> 00:18:18,967
Ikke med den holdning.
Du piratkopierer for to nu.
396
00:18:31,153 --> 00:18:32,459
Åh, mand,
397
00:18:32,589 --> 00:18:35,288
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
hvis min mor sendte mig en drage.
398
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Held og lykke, sir.
399
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
Åh! Hvad gjorde du?
400
00:18:42,556 --> 00:18:44,688
Vulcans kræver ikke
lige så meget søvn som mennesker,
401
00:18:44,819 --> 00:18:46,951
så jeg overnattede
fuld reparation af rumfærgen.
402
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Åh, det er forfærdeligt.
403
00:18:49,258 --> 00:18:52,392
Jeg kan ikke finde logikken
i din utilfredshed.
404
00:18:52,566 --> 00:18:55,046
Jeg prøvede
at rulle reparationerne langsomt.
405
00:18:55,134 --> 00:18:56,526
Langsom rulle?
406
00:18:56,657 --> 00:18:58,354
Tendi og jeg brugte
at arbejde med dette hver dag.
407
00:18:58,485 --> 00:19:00,922
Det var vores projekt.
408
00:19:01,009 --> 00:19:02,793
Hun bliver så ked af det.
409
00:19:02,924 --> 00:19:05,274
Du antyder
at samarbejdshandlingen
410
00:19:05,448 --> 00:19:07,058
er vigtigere
end selve arbejdet.
411
00:19:07,146 --> 00:19:08,408
Jeg ved, jeg ved,
412
00:19:08,538 --> 00:19:10,018
- det er fjollet, men...
- Nej.
413
00:19:10,149 --> 00:19:13,674
Min anmodning om din hjælp
at studere var en overdrivelse.
414
00:19:13,804 --> 00:19:16,329
Jeg prøvede at bedrage dig
også i socialt samvær.
415
00:19:16,416 --> 00:19:17,982
Vente. Var du?
416
00:19:18,069 --> 00:19:20,159
Siden løjtnant juniorklasse
Tendis afgang,
417
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
jeg har observeret
din mangel på formål.
418
00:19:22,030 --> 00:19:23,162
Jeg gik ud fra at reparere rumfærgen
419
00:19:23,336 --> 00:19:24,902
ville gøre
for en behagelig overraskelse.
420
00:19:25,033 --> 00:19:28,036
Åh, T'Lyn. Det er rigtig dejligt.
421
00:19:28,167 --> 00:19:30,473
- Jeg skulle ikke have pålagt.
- Nej, det er okay.
422
00:19:30,604 --> 00:19:32,649
Hvem ved, om Tendi er lige
kommer tilbage?
423
00:19:32,780 --> 00:19:34,303
Men hvis hun gør det,
424
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
Jeg er sikker på, at vi kan finde
noget andet at arbejde på.
425
00:19:40,962 --> 00:19:43,530
Ring til dine dumme chefer.
Vi har brug for lægehjælp.
426
00:19:43,704 --> 00:19:45,488
Kom tilbage, Mackler.
Vend væk fra bjerget.
427
00:19:45,619 --> 00:19:46,576
Måske har de brug for gødning.
428
00:19:46,707 --> 00:19:48,012
Åh! Hvad gjorde du?
429
00:19:48,099 --> 00:19:50,319
Åh! Vi sagde "Lås dem inde"
ikke "dræb dem"!
430
00:19:50,406 --> 00:19:51,625
Vi er nødt til at få
i kontakt med vores skib
431
00:19:51,755 --> 00:19:52,800
højre [bip] nu.
432
00:19:52,974 --> 00:19:54,193
Hold op med at tude rundt.
433
00:19:54,323 --> 00:19:55,803
Det var ikke meningen at såre nogen.
434
00:19:55,890 --> 00:19:57,326
Vi ville bare ikke tabe
det kapitalistiske system
435
00:19:57,413 --> 00:19:58,980
som gav os ultimativ magt.
436
00:19:59,110 --> 00:20:01,678
Nå, nu får du
arresteret af Starfleet.
437
00:20:01,809 --> 00:20:03,158
Du bliver fattig
438
00:20:03,289 --> 00:20:04,812
og sidder fast i et fængsel
af rumvæsener.
439
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
Jeg fik det.
Vi skal ud af nettet.
440
00:20:07,684 --> 00:20:10,034
Lær at leve af jorden
og spise mudder.
441
00:20:10,165 --> 00:20:12,080
Tabere!
442
00:20:12,254 --> 00:20:15,170
Jeg kan næsten nå
vores combadges.
443
00:20:16,998 --> 00:20:18,826
Mackler, Gorm, du-du er i live!
444
00:20:18,913 --> 00:20:20,436
Hvad gjorde de ved dig?
445
00:20:20,610 --> 00:20:23,744
Ha, intet, tak
til Boimlers Bointer nummer 16.
446
00:20:23,874 --> 00:20:26,050
- Øh, den ene
om flora og fauna?
- Ja.
447
00:20:26,181 --> 00:20:28,662
I vores forskning fandt vi dette
lille bindefarvet komabille.
448
00:20:28,792 --> 00:20:30,098
Dens bid får dig til at virke død.
449
00:20:30,229 --> 00:20:31,099
Jeg vil aldrig igen
450
00:20:31,230 --> 00:20:32,970
vælge voldens vej.
451
00:20:33,101 --> 00:20:35,016
Godt du havde en lille historie
for dig selv i dag, ven.
452
00:20:35,146 --> 00:20:38,237
Okay, jeg beder om nødsituation
læge for at få os væk herfra.
453
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
- Boo, Boimler.
- Åh, mand, vi vil tilbage
til festen.
454
00:20:40,326 --> 00:20:42,980
- Du var klinisk død.
- Mand, jeg syntes, du var sjov.
455
00:20:47,376 --> 00:20:51,424
Jeg kendte aldrig en solcelle
sejlskib kunne gå så hurtigt.
456
00:20:51,554 --> 00:20:53,295
- Er det sikkert?
- Nej, det er det ikke.
457
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
Vi kommer op på Blues.
458
00:21:06,177 --> 00:21:07,527
Skatten.
459
00:21:11,705 --> 00:21:13,968
Få hænderne fra vores bytte.
Åh!
460
00:21:18,494 --> 00:21:20,844
Er du skør?
Nu vinder ingen af os.
461
00:21:20,975 --> 00:21:22,585
Det er et slips.
462
00:21:22,759 --> 00:21:24,370
Nu vil begge vores familier få
at beholde deres rigdom,
463
00:21:24,500 --> 00:21:27,547
og dronningen bliver det
glade for, at vi gik på kompromis.
464
00:21:27,677 --> 00:21:28,722
Du sprængte det i luften?!
465
00:21:28,852 --> 00:21:31,202
Ja, øh, så det var uafgjort.
466
00:21:31,290 --> 00:21:32,769
Ret smart, ikke?
467
00:21:32,900 --> 00:21:34,771
Nej. Alle taber!
468
00:21:34,945 --> 00:21:37,121
Syndikatet vil tage
begge jeres huses rigdom.
469
00:21:37,296 --> 00:21:39,559
- De snød!
- Hold kæft.
470
00:21:39,733 --> 00:21:41,474
Du har næsten ikke noget
at tage væk.
471
00:21:41,604 --> 00:21:42,910
Det er ikke fair!
472
00:21:42,997 --> 00:21:45,042
Nå, næste gang,
opfør dig som en pirat,
473
00:21:45,129 --> 00:21:47,393
ikke Stjerneflåden.
474
00:21:48,742 --> 00:21:50,265
Slap af, skat.
475
00:21:50,352 --> 00:21:52,136
- Det er i orden.
- Nej, det er det ikke.
476
00:21:52,267 --> 00:21:53,877
Vores familie mistede bare alt.
477
00:21:54,008 --> 00:21:56,576
Penge er ikke alt.
478
00:21:56,706 --> 00:21:58,665
Det kunne være rart at tage en pause
fra stressen
479
00:21:58,752 --> 00:22:01,320
- af alt attentatet
forsøg.
- Mm-hmm.
480
00:22:01,407 --> 00:22:03,017
Brug mere tid sammen med vores familie.
481
00:22:03,104 --> 00:22:04,540
Bortset fra D'Vana.
482
00:22:04,671 --> 00:22:05,715
Jeg vil ikke have hende i nærheden.
483
00:22:05,846 --> 00:22:06,890
Ja, vel, tror jeg
Jeg kan ikke bebrejde dig.
484
00:22:07,021 --> 00:22:08,457
Åh, lys op.
485
00:22:08,588 --> 00:22:11,286
Det jeg mente var,
du skal tilbage til Starfleet.
486
00:22:11,417 --> 00:22:13,157
Jeg vil ikke have, at min pige vokser op
487
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
at se dig gøre noget andet
end hvad dit hjerte fortæller dig.
488
00:22:15,986 --> 00:22:18,380
Tak, men jeg gør det
komme hjem, ligesom, hele tiden.
489
00:22:18,511 --> 00:22:20,426
Åh, jeg vil nusse den baby!
490
00:22:20,556 --> 00:22:23,429
Og måske give hende nogle
sprælske tips?
491
00:22:23,603 --> 00:22:25,431
Allerede bekymret
hun vil være dødelig.
492
00:22:25,561 --> 00:22:27,694
Det bliver du
sådan en god mor.
493
00:22:31,915 --> 00:22:33,787
Åh! Tendi.
494
00:22:33,917 --> 00:22:35,136
Tendi?
495
00:22:37,268 --> 00:22:38,618
Hvordan var Orion?
496
00:22:38,705 --> 00:22:40,446
Ah, bare en flok
af kedelige pirat-ting.
497
00:22:40,576 --> 00:22:42,796
Jeg kan ikke vente med at arbejde
i shuttlen med dig.
498
00:22:42,926 --> 00:22:45,581
Åh, åh, Tendi, vent,
vent, vent, lad mig forklare.
499
00:22:45,755 --> 00:22:47,366
Det bliver der ikke
meget tilbage at gøre.
500
00:22:47,540 --> 00:22:48,932
Puha, hvad pokker
skete her?
501
00:22:50,369 --> 00:22:52,240
T'Lyn! Hvad gjorde du?
502
00:22:52,414 --> 00:22:53,937
Du ødelagde
hele rumfærgen.
503
00:22:54,024 --> 00:22:55,678
Åh nej. Hvad skal vi gøre?
504
00:22:55,809 --> 00:22:57,767
Hej, nu kan vi genopbygge
det hele sammen.
505
00:22:57,898 --> 00:22:59,595
Åh. Du ødelagde rumfærgen.
506
00:23:01,902 --> 00:23:03,817
Tendi!
507
00:23:03,904 --> 00:23:06,428
Kom herover, du smukke
grøn kugle af optimisme.
508
00:23:06,602 --> 00:23:08,299
Hvorfor flytter vi ikke
denne fest i baren?
509
00:23:08,430 --> 00:23:09,910
Efter en lang dag
at slæbe skatteaffald
510
00:23:10,040 --> 00:23:11,477
og blive bortført
af røverbaroner,
511
00:23:11,607 --> 00:23:13,479
- Jeg kunne godt bruge en drink.
- Skatteaffald?
512
00:23:13,609 --> 00:23:14,958
Eh, du ved, post-scarce
samfundet smider ud
513
00:23:15,089 --> 00:23:16,133
alle deres juveler og lort.
514
00:23:16,264 --> 00:23:18,440
Hvor mange juveler?
515
00:23:20,094 --> 00:23:21,530
Kaptajn Freeman,
516
00:23:21,704 --> 00:23:23,227
din generøsitet er
dybt værdsat.
517
00:23:23,358 --> 00:23:24,838
Det var din søsters idé,
518
00:23:24,968 --> 00:23:27,493
og jeg er altid glad for at forbedre mig
vores diplomatiske forbindelser.
519
00:23:27,667 --> 00:23:29,016
Vi skulle bare smide det hele
520
00:23:29,103 --> 00:23:30,365
i sagen
rekombinator alligevel.
521
00:23:30,452 --> 00:23:32,802
Huset Tendi er
stolt over at tjene
522
00:23:32,889 --> 00:23:36,327
som formuerådgivning
for Targalus IX.
523
00:23:36,458 --> 00:23:37,851
Nu behøver jeg ikke have det dårligt
524
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
om far får
et plyndringsjob.
525
00:23:39,243 --> 00:23:40,767
vi ses snart,
526
00:23:40,897 --> 00:23:43,465
Moster elskerinde
af vinterstjernebillederne.
527
00:23:44,510 --> 00:23:46,599
Drenge?
528
00:23:46,773 --> 00:23:48,862
- Flyt den.
- Ja, frue. Med det samme, frue.
529
00:23:48,992 --> 00:23:50,603
Skynd dig, din idiot.
Tab ikke noget.
530
00:23:50,690 --> 00:23:51,865
Åh! Skynd dig.
531
00:23:51,952 --> 00:23:54,128
Jeg vil ikke have hende
at blive sur på mig igen.
532
00:23:54,215 --> 00:23:55,434
Hej, hvorfor får du det
at bære juvelerne?
533
00:23:55,521 --> 00:23:56,913
Åh, der er perler herinde.
534
00:23:57,044 --> 00:23:58,872
Få dem ud af munden!
535
00:24:04,007 --> 00:24:07,620
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org
536
00:24:56,930 --> 00:24:58,148
Chirp.